2024年4月，8040威尼斯博士生沈瑞欣译著《疼痛帝国：萨克勒家族秘史》由格致出版社出版。

《疼痛帝国》作者帕特里克·拉登·基夫是耶鲁大学法学博士，《纽约客》杂志专栏作家。其撰写的《什么也别说：一桩北爱尔兰谋杀案》曾荣登《纽约时报》《华盛顿邮报》《芝加哥论坛报》和《华尔街日报》2019年度非虚构类图书榜，被《娱乐周刊》评为“近十年来十佳图书”，并获得2019年度美国国家书评人协会奖。他的作品还获得过古根海姆奖、国家杂志奖、奥威尔奖等。

《疼痛帝国》是基于两百余次采访、上万份资料而写成的扎实可信的非虚构作品。全书共50余万字，叙述了美国制药巨头萨克勒家族如何将强效阿片类药物奥施康定包装成“不上瘾的特效药”，卖给上千万美国人，导致超过五十万人死于药物过量、上百万人家破人亡，并由此探讨了资本对学术的操控、对权力的蚕食、对公共利益的蔑视，以及暴利行业的商业逻辑和慈善公益背后的资本逻辑。该著作在美国出版后，斩获2021年贝利•吉福德非虚构写作奖、美国国家书评人协会奖提名、《金融时报》与麦肯锡年度商业图书奖等重要奖项，入选2021年亚马逊年度畅销书、《华盛顿邮报》十大畅销书、《纽约时报》百大好书、《时代杂志》百大必读书，并被美国公共广播电台、《经济学人》《卫报》《泰晤士报》《出版者周刊》等数十家权威媒体推荐为年度好书。2023年8月，根据《疼痛帝国》改编的电视剧《止痛毒丸》（Pain Killer）在Netflix网站播出。

据悉，沈瑞欣是2021级写作学专业博士生，已出版“宇宙大发现”系列、《侏罗纪世界2•绝境逢生》等多种译著。（董笑供稿）